О ПРОДАВЦАХ
И ДЛЯ ПРОДАВЦОВ
К ВОПРОСУ О КАЧЕСТВЕ
ЙЕЛЛЬСКОГО И ГАРВАРДСКОГО
ОБРАЗОВАНИЯ.
Представляю Вашему вниманию сделанный мной недавно перевод цитат из выступлений одного человека.
Вы его знаете. По крайней мере слышали о нём. Он имеет степень бакалавра Йелльского Университета и степень магистра Гарвардского Экономического Колледжа...
- "Моя
администрация призвала всех лидеров на ... на Ближнем Востоке делать
все, что они могут, чтобы остановить насилие... сообщить различным вовлеченным
сторонам, что мира никогда не будет".
- Кроуфорд, Штат Техас, август, 13, 2001.
- "Я
знаю, во что я верю. Я буду продолжать ясно формулировать то, во что
я верю и то, во что я верю - я верю, что то, чему я верю, правильно".
- Рим , 22 июля, 2001 (Прочитайте это ещё раз, пожалуйста, мне очень хочется, чтобы Вы всё-таки уловили мысль. О.М.)
- "Я
не могу сказать Вам, что мне нравится быть в Европе. Например, говорить
относительно величия Америки. Но истинное величие Америки это люди".
- Посещение Мемориала Джефферсона, Вашингтон, Округ Колумбия, 2 июля, 2001
- "Это
- невообразимая честь быть президентом Четвертого июля в этой стране.
Например говорить такие слова для стартеров (вероятно, имелось
в виду "для начала" - О.М.). Большие, неотделимые права нашей
страны. Мы счастливы иметь такие ценности в Америке. И я, - это так
- я - горжусь быть нацией, основанной на таких замечательных ценностях".
- Посещение Мемориала Джефферсона, Вашингтон, Округ Колумбия, 2 июля, 2001
- "Африка
это нация, которая страдает от невероятной болезни".
- Gothenburg, Швеция, 14 июня, 2001
- "Россия
больше не наш враг, и поэтому мы не должны быть охвачены менталитетом
холодной войны, который говорит, что мы поддерживаем мир, взрывая друг
друга. Вот моё мнение: это старо, это утомило, это избито".
- Des Moines, Штат Айова, 8 июня, 2001
- "Наша
нация должна идти вместе, чтобы объединиться".
- Тампа, Флорида, 4 июня, 2001
- "Если
человек не имеет способностей, которые все мы хотим, чтобы тот человек
имел, я подозреваю, что надежда находится в далеком отдаленном будущем,
если она есть вообще".
- Замечания к Испанскому Институту Фонда Образования, Вашингтон, Округ Колумбия, 22 мая, 2001
- "На
каждую перестрелку, окончившуюся убийством, приходится около трёх перестрелок
без убийств. Люди, это недопустимо в Америке! Это совершенно недопустимо.
И мы собираемся делать кое-что по этому поводу".
- Филадельфия, 14 мая, 2001
- "Это
очень важно для народов: понять что, когда имеется большее количество
торговли, имеется большее количество торговли".
- Квебек, Канада, 21 апреля, 2001
- "Ни
по-французски, ни по-английски, ни по-мексикански".
- Отказ отвечать на вопросы репортеров на Встрече Американцев на высшем уровне
- Квебек, Канада, 21 апреля, 2001
- "Эта
администрация делает все, что мы можем, чтобы выйти из безвыходного
положения эффективным способом. Мы принимаем правильные решения - довести
решения до конца".
- Вашингтон, Округ Колумбия, 10 апреля, 2001
- "Я
думаю, что имеется некоторая методология в моих путешествиях".
- Вашингтон, Округ Колумбия, 5 марта, 2001
- "Я
также удостоен чести быть здесь со спикером Штата Иллинойс. Я хотел
бы описать спикера как человека, заслуживающего доверия. Это такой человек,
который если говорит, что даёт Вам слово, то действительно это имеет
в виду. Это не так часто встречается в политике"
- Чикаго, 6 марта, 2001
- "Те
из нас, кто провел время в сельскохозяйственном секторе и в глубинке,
понимают насколько несправедлива смертная казнь".
- Омаха, Небраска, 28 февраля, 2001
- "Когда
я сказал, что режим санкций - подобен Швейцарскому сыру, подразумевалось,
что они не были очень эффективны".
- Пресс-конференция в Белом доме, Вашингтон, Округ Колумбия, 22 февраля, 2001
- "Одна
причина, по которой я люблю выдвигать на первый план чтение, чтение
- начало способности быть хорошим студентом. И если Вы не умеете читать,
это затруднит реализацию Вашей мечты; затруднит поступление в институт.
Итак, когда ваши преподаватели говорят: читайте, - Вы должны их слушать".
- Начальная Школа Nalle, Вашингтон, Округ Колумбия, 9 февраля, 2001
- "Мы
обеспокоены относительно СПИДА в нашем Белом доме, - не сделать никакой
ошибки относительно этого".
- Вашингтон, Округ Колумбия, 7 февраля, 2001
- "Я
думаю не только о сохранении исполнительной власти для меня непосредственно,
но и для моих предшественников (он сказал: "predecessors" - О.М.)
тоже".
- Вашингтон, Округ Колумбия, 29 января, 2001
- "Тогда
я пошёл на пробежку с другой собакой и только гулял. И я начал думать
о разных вещах. Я был способен к... я не могу вспомнить, что это было.
Так я начал обдумывать инаугурационную речь".
- Прединаугурационное интервью с U.S. News & World Report, 22 января, 2001
- "Я
верю. Я знаю, что, очевидно, имеется много амбиций в Вашингтоне. Но
я надеюсь, честолюбивые понимают, что они, более вероятно, успешно преуспеют
в противоположность неудаче".
- Интервью с Ассошиэйтед Пресс, 18 января, 2001
- "Я
остаюсь уверенным в Линде. Она будет прекрасным министром труда. Судя
по тому, что я читал в прессе, она прекрасно квалифицирована".
- Остин, Штат Техас, 8 января, 2001
- "Дик
Чейни и я, мы не хотим, чтобы нация была в упадке. Мы хотим, чтобы любой,
кто может найти работу, был способен найти работу".
- "60 Minutes II", 5 декабря, 2000
- "Это
важно для нас, объяснить нашей нации, что жизнь важна. Это - не только
жизнь младенцев, но это и - жизнь детей, живущих в - (Вы знаете) - темных
дебрях Интернета".
- Arlington Heights, Ill , 24 октября, 2000
- "Я
не хочу, чтобы нации, походящие на эти, могли измываться над нами и
нашими союзниками. Я хочу иметь баллистическую систему защиты - такую,
чтобы мы могли делать мир более мирным, и в то же самое время я хочу
уменьшить наши собственные ядерные мощности до уровня, способствующего
сохранению мира".
- Des Moines, Штат Айова, 23 октября, 2000
- "Я
думаю, если Вы знаете, во что Вы верите, становится гораздо легче отвечать
на вопросы. Я не могу ответить на ваш вопрос".
- В ответ на вопрос относительно того, не хотел бы он взять назад любой из его ответов в первых дебатах.
- Рейнольдсбург, Штат Огайо, 4 октября, 2000
- "Я
знаю, человек и рыба могут сосуществовать мирно".
- Saginaw, Мичиган, 29 сентября,
- "Один
из общих знаменателей, которые я нашел - то, что ожидания превосходят
то, чего ожидаешь"
- Лос-Анджелес, 27 сентября, 2000
- Все
больше нашего импорта прибывает из-за границы".
- Бевертон, Орегон, 25 Сентября, 2000
- "Мы
позволим нашим друзьям быть хранителями мира и большая страна, по имени
Америка будет миротворцем".
- Хьюстон, Техас, 6 сентября, 2000
- "Как
губернатор Штата Техас, я установил высокие стандарты для наших общественных
школ, ...и я выполнил эти стандарты".
- CNN online chat, 30 августа, 2000
- "Я
читал газету".
- В ответ на вопрос о его привычках чтения,
- Нью-Гемпширские Дебаты Республиканской Партии, 2 декабря, 1999
Честно говоря, тяжело поверить, что язык, на котором человек выражовывается ТАК, является его родным языком...
На самом деле подобных выражений гораздо больше. Но в части из них при переводе теряются последние остатки смысла, а чтобы перевести некоторые другие, у меня просто не хватило знаний английского языка.
Так о чём это я?... Ах да, о качестве образования...
Вот и всё на этой странице. Удачи Вам!
© Олег Макаров. Калининград. 2001-2003.
Начало Продавцам Руководителям Литература Связь Разное Карта сайта Загрузки
В сети эта страничка находится по адресу:
http://www.McAreOff.hotmail.ru/bush.htm